1
00:04:43,789 --> 00:04:47,789
www.titlovi.com

2
00:04:50,789 --> 00:04:52,564
Weet jy dat jy nie hier kan rook nie?

3
00:04:53,050 --> 00:04:55,241
O ja?, moenie vir my sê nie.

4
00:05:35,896 --> 00:05:37,016
Pierre!

5
00:05:38,021 --> 00:05:38,818
Pierre!

6
00:05:42,460 --> 00:05:44,024
Philip, wat gebeur?

7
00:06:36,782 --> 00:06:42,409
Phillip, Dat geen joernalis inkom nie
in die museum. Verstaan?

8
00:06:42,709 --> 00:06:44,529
Ja, meneer die direkteur.

9
00:07:00,791 --> 00:07:01,881
Inspekteur...

10
00:07:07,645 --> 00:07:09,183
'n Verskriklike grap, meneer direkteur.

11
00:07:10,437 --> 00:07:12,391
Net 'n mal mens kon dit doen.

12
00:10:20,518 --> 00:10:21,331
Goeie dag.

13
00:10:48,069 --> 00:10:49,264
Professor...

14
00:10:49,999 --> 00:10:54,336
Dit is tyd om 'n oplossing te vind 
aan hierdie verskriklike bedrog.

15
00:10:55,022 --> 00:10:58,816
Wel... die enigste bedrog
soos jy sê meneer minister

16
00:10:59,838 --> 00:11:01,853
Begin en eindig vanaf 
die mona lisa self.

17
00:11:03,111 --> 00:11:04,962
Ek verstaan ​​nie, meneer Glimar.

18
00:11:05,419 --> 00:11:07,029
Wees asseblief meer eksplisiet.

19
00:11:09,440 --> 00:11:13,502
Ek dink dat al hierdie geheime ontplooiing
Wat ons gemaak het.

20
00:11:14,650 --> 00:11:17,118
Dit was nie nodig vir die ondersoek nie.

21
00:11:20,271 --> 00:11:21,630
Verskoon my meneer Glimar.

22
00:11:22,316 --> 00:11:25,300
Maar dit lyk of jy tevrede is met
hierdie walglike ongeluk.

23
00:11:25,935 --> 00:11:27,755
Nee, meneer die inspekteur.

24
00:11:28,482 --> 00:11:29,842
Ek is passievol hieroor.

25
00:11:30,460 --> 00:11:31,860
Is anders.

26
00:11:33,080 --> 00:11:34,026
Maar...

27
00:11:34,323 --> 00:11:35,723
En verskoon my

28
00:11:36,557 --> 00:11:39,408
Is pret definieer as walglik

29
00:11:39,770 --> 00:11:42,910
Die feit dat Leonardo Da Vinci kom
na die louvre die laaste Dinsdag

30
00:11:43,090 --> 00:11:43,941
In die nag.

31
00:11:44,441 --> 00:11:48,925
En die Mona Lisa geverf
haal haar ou glimlag af.

32
00:11:50,026 --> 00:11:50,948
Toe?

33
00:11:51,581 --> 00:11:52,846
Glo jy...

34
00:11:52,971 --> 00:11:53,604
Nee

35
00:11:54,689 --> 00:11:55,828
Ek glo nie

36
00:11:57,306 --> 00:11:58,508
Ek is seker.

37
00:12:00,351 --> 00:12:02,444
Hierdie skildery wat ons sien.

38
00:12:02,836 --> 00:12:06,039
Is dieselfde dat
Leonardo het in 1503 geskilder.

39
00:12:06,545 --> 00:12:07,767
Het jy bewyse?

40
00:12:08,561 --> 00:12:13,447
Ek kan jou die resultate van al die wys
ontleding wat ons gedoen het.

41
00:12:14,696 --> 00:12:17,281
Maar dit is nie nodig om meer ontleding te doen nie.

42
00:12:17,712 --> 00:12:19,594
Om te weet wat ons hier het.

43
00:12:20,590 --> 00:12:23,926
Is gemaak met
net 'n paar olieverf.

44
00:12:24,250 --> 00:12:26,781
In Leonardo se kwas gemeng

45
00:12:27,446 --> 00:12:29,039
Wat is die punt?

46
00:12:30,339 --> 00:12:31,816
En die verlies van die glimlag?

47
00:12:32,624 --> 00:12:34,072
Professor Glimar...

48
00:12:35,010 --> 00:12:36,057
Wat gaan aan?

49
00:12:37,940 --> 00:12:39,979
regtig, is baie eenvoudig

50
00:12:42,946 --> 00:12:45,110
So eenvoudig dat ons dit nie wil erken nie

51
00:12:47,046 --> 00:12:48,405
eenvoudig...

52
00:12:50,831 --> 00:12:52,651
Die Mona Lisa is hartseer.

53
00:14:30,495 --> 00:14:31,565
Eerste minister...

54
00:14:31,659 --> 00:14:34,939
Is die waarheid dat spesialiste van baie plekke
van die wêreld het gekom...

55
00:14:35,041 --> 00:14:36,369
Om die Mona Lisa te ondersoek?

56
00:14:36,567 --> 00:14:39,839
Is waarheid, twee professore van
die moderne kunsmuseum van New York

57
00:14:40,133 --> 00:14:41,753
Mnre Brighton en Landfouc.

58
00:14:42,238 --> 00:14:44,484
En die dokter Uttecor van die
Berlynse Universiteit.

59
00:14:44,613 --> 00:14:45,699
Asseblief eers minister...

60
00:14:45,864 --> 00:14:48,605
Die skildery wat jy
so noukeurig gewaak het.

61
00:14:48,801 --> 00:14:49,910
Is van Leonardo?

62
00:14:50,130 --> 00:14:52,520
Volgens professor Glimar...

63
00:14:53,305 --> 00:14:57,031
Die skildery van die Mona Lisa wat
ons het so versigtig gewaak

64
00:14:57,476 --> 00:14:58,859
Is van Leonardo da Vinci.

65
00:14:58,977 --> 00:15:02,019
Dan eers predikant,
hoekom het die glimlag verdwyn?

66
00:15:02,341 --> 00:15:05,999
Om hierdie vraag te beantwoord
 ons sal na alle moontlikhede kyk

67
00:15:06,371 --> 00:15:08,471
Wat die wetenskap vir ons kan gee.

68
00:15:08,729 --> 00:15:11,197
Meneer direkteur, kan ons foto's neem
van die Mona Lisa?

69
00:15:11,732 --> 00:15:15,013
Nog nie,
ons sal jou toelaat op die regte oomblik.

70
00:15:15,395 --> 00:15:16,559
Meneer Glimar asseblief

71
00:15:19,146 --> 00:15:20,145
Ja?

72
00:15:21,107 --> 00:15:22,091
Dink jy...

73
00:15:22,435 --> 00:15:24,747
Dat die verdwyning van die
glimlag van die Mona Lisa

74
00:15:25,341 --> 00:15:26,510
Kan gemotiveerd wees...

75
00:15:27,182 --> 00:15:29,026
Deur ... verborge magte?

76
00:15:29,806 --> 00:15:30,918
Geheimsinnige magte?

77
00:15:35,552 --> 00:15:37,637
Asseblief, moenie naïef wees nie

78
00:15:38,171 --> 00:15:39,944
Moenie vir iets onmoontliks soek nie.

79
00:15:40,918 --> 00:15:44,394
Het jy byvoorbeeld gedink dat die tyd...

80
00:15:45,246 --> 00:15:47,628
In hierdie geval byna 500 jaar

81
00:15:48,152 --> 00:15:50,160
Kan kleure afbreek

82
00:15:50,590 --> 00:15:53,222
So hulle kan 'n glimlag verander?

83
00:15:53,527 --> 00:15:54,667
Of 'n gebaar.

84
00:15:54,754 --> 00:15:56,441
Omtrent dieselfde idee...

85
00:15:57,105 --> 00:16:00,097
Die besoedeling wat ons so bekommerd is.

86
00:16:00,699 --> 00:16:03,039
Kan die kleure van sommige skilderye beskadig ...

87
00:16:03,539 --> 00:16:06,674
Beïnvloed die pigmente en vervaardig...

88
00:16:06,994 --> 00:16:08,972
Logiese veranderinge?

89
00:16:09,386 --> 00:16:10,880
Verskoon my meneer die minister

90
00:16:13,621 --> 00:16:15,721
Ons kry net hierdie telegram.

91
00:16:17,785 --> 00:16:21,730
Die reproduksie van die Mona Lisa
geleë in "Del Prado" museum in Madrid.

92
00:16:22,266 --> 00:16:25,148
Vanoggend sonder haar gewone glimlag verskyn.

93
00:16:25,937 --> 00:16:27,913
’n Hartseer gebaar was in haar gesig.

94
00:16:28,430 --> 00:16:30,351
Volgens sommige menings van Madrid ...

95
00:16:30,562 --> 00:16:33,695
Die nuwe gebaar kan dieselfde wees
wat die Mona Lisa van die Louvre het.

96
00:16:47,314 --> 00:16:50,376
32 mense is dood in Woostrom, Swede

97
00:16:51,069 --> 00:16:54,775
Omdat die inname van vis
met kwik besmet...

98
00:16:55,132 --> 00:16:56,532
DDT en PCV.

99
00:16:57,038 --> 00:16:58,858
Gevolg van die radioaktiewe afval.

100
00:16:59,147 --> 00:17:01,491
Geplaas in daardie visvang area
van die Oossee.

101
00:17:01,822 --> 00:17:03,922
Van die kernaanleg van Hamo.

102
00:17:04,467 --> 00:17:07,514
Die ander 55 mense geïnterneer in die
hospitaal van Woostrom

103
00:17:07,944 --> 00:17:09,327
Gaan voort in ernstige toestand.

104
00:17:09,614 --> 00:17:11,549
Hulle word seker beter...

105
00:17:11,886 --> 00:17:16,098
Maar die dokters vrees dat hulle dalk
het probleme in hul senuweestelsel.

106
00:17:18,233 --> 00:17:19,701
Volgens die Task-agentskap...

107
00:17:19,936 --> 00:17:25,232
Die Sowjet-vordering in die bakteriologiese wapens
is baie indrukwekkend in die afgelope tyd.

108
00:17:25,802 --> 00:17:28,349
Veral die dodelike brusellose

109
00:17:28,826 --> 00:17:30,911
Hieroor het die Task-agentskap gesê...

110
00:17:31,255 --> 00:17:35,403
Dat die dodelike brusellose immuun is
aan enige soort entstof.

111
00:17:35,732 --> 00:17:37,411
En kan gekonsentreer word ...

112
00:17:37,677 --> 00:17:40,372
Ongeveer 2.500 miljoen bakterieë per gram.

113
00:17:40,662 --> 00:17:43,976
wat net 50 gram nodig het om die menslike ras uit te roei.

114
00:17:46,035 --> 00:17:46,894
Die Mona Lisa...

115
00:17:47,823 --> 00:17:49,558
Die spekulasies van enige aard

116
00:17:49,761 --> 00:17:54,138
Probeer steeds om die oorsaak te vind
van daardie veranderinge...

117
00:17:54,349 --> 00:17:57,138
In die aangesig van die bekendste
skildery van Leonardo Da Vinci.

118
00:17:57,615 --> 00:18:02,318
Beide in die "Louvre" museum in Parys en
in "El Prado" in Madrid.

119
00:18:02,810 --> 00:18:06,466
Die kennisgewing, word in die
joernalistieke gebeurtenis van die jaar.

120
00:18:06,873 --> 00:18:10,373
En begin vreemd te hê
en verrassende gevolge.

121
00:18:11,243 --> 00:18:15,234
As bewys, kyk na hierdie onderhoud
vanoggend gemaak...

122
00:18:15,476 --> 00:18:17,383
Deur ons medewerker Antoine Bougel.

123
00:18:18,360 --> 00:18:20,609
Kan jy ons vertel wat vanoggend gebeur het?

124
00:18:21,281 --> 00:18:25,242
Wel... om 9:15, toe ons oopmaak

125
00:18:25,461 --> 00:18:30,062
'n Kliënt kom by die winkel in en vra
vir 'n reproduksie van die Mona Lisa.

126
00:18:32,100 --> 00:18:34,795
'n Groot reproduksie, soos hierdie.

127
00:18:35,728 --> 00:18:41,149
Met al die situasie met die
"Louvre" al "El Prado" wel...

128
00:18:42,134 --> 00:18:43,534
Hy wou een hê.

129
00:18:44,039 --> 00:18:45,815
Ek het die verf gaan haal en...

130
00:18:46,978 --> 00:18:47,915
Wel...

131
00:18:52,364 --> 00:18:54,833
Ek het die verf gaan haal wat ek 3 of 4 gehad het.

132
00:18:55,169 --> 00:18:56,692
Baie mooi, deur Riccioli.

133
00:18:57,864 --> 00:18:58,793
En...

134
00:18:59,231 --> 00:19:00,536
Ek was bang

135
00:19:01,146 --> 00:19:02,952
Ek is nog steeds.

136
00:19:04,343 --> 00:19:05,038
Hoekom?

137
00:19:06,008 --> 00:19:08,108
Want die glimlag het ontbreek.

138
00:19:09,758 --> 00:19:11,124
Aan die vier van hulle.

139
00:19:12,320 --> 00:19:13,687
Soos dit in die louvre gebeur het

140
00:19:14,671 --> 00:19:17,959
Kan jy vir die kykers wys
die foto van die Mona Lisa...

141
00:19:18,422 --> 00:19:19,374
Sonder die glimlag?

142
00:19:19,710 --> 00:19:20,702
Enige van hulle.

143
00:19:21,484 --> 00:19:21,937
Nee...

144
00:19:22,664 --> 00:19:23,593
Onmoontlik.

145
00:19:24,407 --> 00:19:27,914
Die here van die Louvre kom
om met my te praat.

146
00:19:28,289 --> 00:19:28,883
En...

147
00:19:29,616 --> 00:19:31,436
En hulle het hulle almal geneem.

148
00:19:31,968 --> 00:19:35,327
En ook... hulle het bekommerd gelyk

149
00:19:38,304 --> 00:19:39,264
Ek weet nie maar...

150
00:19:40,811 --> 00:19:44,240
Ek het met 'n paar vriende gepraat,
boekhandelaars en...

151
00:19:44,723 --> 00:19:45,973
Dit het dieselfde gebeur.

152
00:19:47,085 --> 00:19:49,491
Wat dink jy is die oorsaak van dit alles?

153
00:19:50,797 --> 00:19:51,917
Wel...

154
00:19:53,133 --> 00:19:54,109
Ek weet nie maar...

155
00:19:54,900 --> 00:19:56,181
ek is baie bang.

156
00:19:58,205 --> 00:20:01,005
Die nuus van wat ons kan noem
die Mona Lisa-saak.

157
00:20:01,439 --> 00:20:02,142
Word ophoop

158
00:20:02,540 --> 00:20:05,673
Op hierdie oomblik ons telefoonlyne
is geblokkeer.

159
00:20:06,309 --> 00:20:08,012
Dit lyk asof nie net in Madrid...

160
00:20:08,176 --> 00:20:12,707
In al die museums waar is reproduksies
van die meesterstuk van die Toskaanse meester.

161
00:20:13,176 --> 00:20:16,105
Hierdie verskyn sonder hul beroemde en enigmatiese glimlag.

162
00:20:16,832 --> 00:20:20,191
Dieselfde met plakkate,
prente in boeke, foto's...

163
00:20:20,473 --> 00:20:22,035
In enige soort reproduksie...

164
00:20:22,395 --> 00:20:23,676
Die glimlag van die Mona Lisa...

165
00:20:23,949 --> 00:20:24,871
Verdwyn.

166
00:20:25,551 --> 00:20:28,566
Daar is geen rasionele verduideliking nie
na hierdie geleentheid...

167
00:20:28,999 --> 00:20:31,140
Dit begin 'n universele impak hê.

168
00:20:32,335 --> 00:20:33,765
Die enigste sekerheid.

169
00:20:34,382 --> 00:20:36,164
Is dit die glimlag van die Mona lisa...

170
00:20:36,570 --> 00:20:38,125
Is besig om van die wêreld te verdwyn.

171
00:20:38,805 --> 00:20:40,523
Daar is nie 'n enkele reproduksie nie...

172
00:20:41,125 --> 00:20:42,125
...Of kopieer.

173
00:20:43,844 --> 00:20:45,628
Ons ignoreer wat gebeur.

174
00:20:46,082 --> 00:20:47,574
En watter afmetings kan hê ...

175
00:20:48,590 --> 00:20:51,167
N gebeurtenis so ongewoon en
so ontstellend.

176
00:22:41,380 --> 00:22:42,912
Sy is so hartseer.

177
00:22:46,896 --> 00:22:49,090
Daar is oomblikke in ons lewens...

178
00:22:50,159 --> 00:22:51,972
dit blyk tekens ...

179
00:22:52,808 --> 00:22:54,003
Seine.

180
00:22:55,612 --> 00:22:57,985
Dit is nodig om baie waaksaam te wees.

181
00:22:59,129 --> 00:23:00,529
Meneer Glimar...

182
00:23:02,763 --> 00:23:05,381
Weet jy wat regtig aan die gebeur is?

183
00:23:11,213 --> 00:23:12,416
Meneer Minister...

184
00:23:13,948 --> 00:23:15,314
Glimlag.

185
00:23:16,510 --> 00:23:18,003
Glimlag asseblief.

186
00:23:20,152 --> 00:23:21,769
Wat sê jy professor?

187
00:23:22,831 --> 00:23:24,276
Watter speletjie is hierdie?

188
00:23:25,050 --> 00:23:26,690
Is nie 'n speletjie nie.

189
00:23:28,074 --> 00:23:29,355
Glimlag.

190
00:23:30,386 --> 00:23:31,565
Doen moeite.

191
00:23:36,565 --> 00:23:37,581
Jy...

192
00:23:38,940 --> 00:23:40,565
Glimlag ook.

193
00:23:43,518 --> 00:23:44,322
Nee...

194
00:23:44,721 --> 00:23:46,440
Ek is nie mal nie

195
00:23:48,096 --> 00:23:49,216
Glimlag.

196
00:23:51,768 --> 00:23:52,994
Glimlag asseblief.

197
00:23:55,844 --> 00:23:58,546
Hoe lank het jy nie geglimlag nie?

198
00:24:09,940 --> 00:24:10,927
Philip...

199
00:24:13,076 --> 00:24:13,927
Philip...

200
00:24:16,034 --> 00:24:17,257
Kon jy glimlag?

201
00:24:19,972 --> 00:24:21,597
Ek is ernstig Phillip.

202
00:24:22,988 --> 00:24:24,534
Is baie belangrik.

203
00:24:39,535 --> 00:24:40,691
Ek kan nie...

204
00:24:45,225 --> 00:24:46,686
Ek kan nie.

205
00:24:50,196 --> 00:24:52,071
En jy professor?

206
00:24:54,160 --> 00:24:55,792
Hoekom probeer jy dit nie?

207
00:25:18,799 --> 00:25:20,205
Is onmoontlik.

208
00:25:23,224 --> 00:25:24,810
Ons kan nie meer vergelyk nie.

209
00:28:36,042 --> 00:28:38,722
In die Palestynse velde van "Faz"
in die Libano...

210
00:28:38,951 --> 00:28:41,287
800 kinders van 6 tot 12 jaar oud.

211
00:28:41,623 --> 00:28:47,181
Het hul skole verlaat en word
opgelei om AK-47 gewere af te vuur.

212
00:28:48,473 --> 00:28:51,273
Dit blyk dat die resultate
oor vaardighede en mikpunt.

213
00:28:51,583 --> 00:28:56,083
Is so bevredigend soos in
Viëtnam of Angola.

214
00:28:57,571 --> 00:29:01,064
In Hanford, staat Washington
naby die Columbia-rivier.

215
00:29:01,353 --> 00:29:04,226
Word begrawe 124 tenks van
 yster en beton...

216
00:29:04,561 --> 00:29:08,898
Wat meer as 200 miljoen bevat
Liters radioaktiewe afval.

217
00:29:09,577 --> 00:29:11,640
Volgens sommige Amerikaanse geoloë...

218
00:29:11,867 --> 00:29:15,859
'n Klein seism kan
kraak die houers..

219
00:29:16,151 --> 00:29:18,323
En laat die radioaktiewe inhoud vry.

220
00:29:19,448 --> 00:29:21,034
Volgens sommige wetenskaplikes...

221
00:29:21,331 --> 00:29:23,713
Die gevolge van hierdie ineenstorting
rampspoedig sou wees.

222
00:29:23,940 --> 00:29:28,918
Want dit sou wees soos gebruik al die
huidige atoomreserwes in 'n kernoorlog.

223
00:29:30,179 --> 00:29:34,468
Dames en here, soos ons aankondig in
vorige nuusbriewe.

224
00:29:34,743 --> 00:29:37,351
Ons gaan kontak maak
per satelliet met New York

225
00:29:37,672 --> 00:29:38,984
Om jou regstreeks te wys...

226
00:29:39,333 --> 00:29:43,287
Die boodskap wat die sekretaris-generaal
van die ONU, mnr. William Staker...

227
00:29:43,693 --> 00:29:45,670
Sal aan die hele planeet aarde verwys...

228
00:29:45,835 --> 00:29:47,977
Met betrekking tot die Mona Lisa-kwessie.

229
00:29:48,395 --> 00:29:49,492
Koppel.

230
00:29:56,449 --> 00:29:57,371
Hier in New York.

231
00:29:57,847 --> 00:30:01,238
Sedert die uitgawe van die mona lisa
in die media verskyn het.

232
00:30:01,590 --> 00:30:03,316
Die Amerikaanse mense is bang.

233
00:30:03,622 --> 00:30:06,942
Vandag... sal al die burgers
wees bedag op die televisie.

234
00:30:09,185 --> 00:30:12,565
Die algemene sekretaris van die ONU, mnr. William Staker

235
00:30:12,974 --> 00:30:15,317
Sal 'n boodskap aan die wêreld stuur.

236
00:30:24,899 --> 00:30:27,641
Broers uit Europa, Asië en Afrika.

237
00:30:28,406 --> 00:30:30,580
Broers van Amerika en Oceanië.

238
00:30:31,309 --> 00:30:33,903
Plae van enige versteekte plek in die wêreld.

239
00:30:34,497 --> 00:30:35,708
Ek salueer jou.

240
00:30:37,925 --> 00:30:39,604
Ek dink dat jy bewus is.

241
00:30:40,257 --> 00:30:44,893
Dat ons een van die mees ontstellende leef
oomblik van die geskiedenis van die aarde.

242
00:30:46,924 --> 00:30:48,596
En dat die oorsaak hiervan...

243
00:30:49,167 --> 00:30:52,354
Is 'n gebeurtenis so ontstellend as skokkend.

244
00:30:53,433 --> 00:30:57,588
Die Mona Lisa deur die bekende skilder
Lonardo Da Vinci.

245
00:30:59,163 --> 00:31:00,959
Het haar glimlag verloor.

246
00:31:04,038 --> 00:31:07,285
En met haar verloor ons dit ook.

247
00:31:08,081 --> 00:31:09,411
Die mense.

248
00:31:11,326 --> 00:31:12,919
Wat beteken dit alles?

249
00:31:16,429 --> 00:31:18,249
Is dit 'n waarskuwing?

250
00:31:18,756 --> 00:31:19,803
Waarvan?

251
00:31:39,154 --> 00:31:42,325
Is asof iemand probeer vertel
 ons iets baie belangrik...

252
00:31:42,615 --> 00:31:44,755
...Oor ons menslike toestand.

253
00:31:46,432 --> 00:31:48,252
Maar ... wie is dit?

254
00:31:50,624 --> 00:31:52,179
En wat probeer ons vir ons sê?

255
00:31:54,471 --> 00:31:55,494
Liewe broers...

256
00:31:56,768 --> 00:31:59,612
Ek het nie 'n antwoord op hierdie vrae nie.

257
00:32:00,887 --> 00:32:03,473
Ons weet almal dat iets aan die gebeur is

258
00:32:06,630 --> 00:32:08,052
Maar ek ignoreer wat dit is.

259
00:32:13,725 --> 00:32:14,404
Broers...

260
00:32:15,011 --> 00:32:15,909
In my naam...

261
00:32:17,283 --> 00:32:18,447
en in die wêreld se naam.

262
00:32:21,187 --> 00:32:22,585
Ek gaan jou iets vra

263
00:32:23,734 --> 00:32:26,234
Dat jy dalk dink dit is belaglik.

264
00:32:26,850 --> 00:32:27,970
of simplisties.

265
00:32:31,086 --> 00:32:33,254
Maar dit kan belangrik wees
in hierdie oomblikke.

266
00:32:34,434 --> 00:32:36,534
Ek sal vra vir 'n kollektiewe poging...

267
00:32:36,797 --> 00:32:37,952
Van jou glimlag

268
00:32:40,483 --> 00:32:41,656
Luister mooi.

269
00:32:44,109 --> 00:32:45,569
ek bel jou nog een keer

270
00:32:47,069 --> 00:32:48,524
Die vyfde dag van hierdie maand.

271
00:32:48,718 --> 00:32:50,494
So dat op die middag...

272
00:32:51,666 --> 00:32:53,283
Ons sal almal op dieselfde tyd glimlag.

273
00:32:56,882 --> 00:32:59,530
Die wêreldvisie sal met Londen aansluit.

274
00:33:01,117 --> 00:33:04,843
Om die 12 klokke te stuur
van die Big Ben.

275
00:33:07,312 --> 00:33:08,804
En dit sal die oomblik wees...

276
00:33:10,366 --> 00:33:12,749
Waarin ons almal sal moet glimlag.

277
00:33:15,859 --> 00:33:17,828
Ek dink dit is 'n simboliese daad.

278
00:33:19,230 --> 00:33:20,831
Maar in die bodem is bevrydend.

279
00:33:22,399 --> 00:33:23,453
Waardeur...

280
00:33:23,703 --> 00:33:26,943
Ons sal probeer om terug te bring
die kalmte vir ons siele.

281
00:33:28,412 --> 00:33:29,825
Die sin vir ons lewens.

282
00:33:33,756 --> 00:33:35,568
En wapentuig aan die heelal.

283
00:33:38,669 --> 00:33:39,583
Goeie nag.

284
00:35:50,331 --> 00:35:51,471
Dames en here

285
00:35:51,973 --> 00:35:53,373
Die tyd het aangebreek.

286
00:35:54,283 --> 00:35:56,103
Soos ons vroeër aankondig...

287
00:35:56,658 --> 00:35:58,611
Ons gaan deur Eurovision verbind.

288
00:35:58,978 --> 00:36:00,189
Met die BBC van Londen...

289
00:36:00,436 --> 00:36:02,077
Dit is met satelliet verbind.

290
00:36:02,493 --> 00:36:05,132
Met die hele planeet aarde.

291
00:36:05,437 --> 00:36:10,311
170 lande, om die twaalf oor te dra
klokkespel van die beroemde Big Ben.

292
00:36:11,590 --> 00:36:14,036
En dit sal die oomblik wees,
dames en here.

293
00:36:14,504 --> 00:36:17,340
Waarin alle mense, biljoene.

294
00:36:17,995 --> 00:36:20,799
United dalk vir die eerste keer
in 'n gemeenskaplike belang.

295
00:36:21,562 --> 00:36:23,438
As een liggaam en een siel.

296
00:36:24,219 --> 00:36:26,149
Ons moet probeer glimlag.

297
00:36:27,180 --> 00:36:28,516
Of lag as dit moontlik is.

298
00:36:29,758 --> 00:36:31,305
Sal 'n kollektiewe poging wees...

299
00:36:31,579 --> 00:36:32,754
Massief.

300
00:36:33,606 --> 00:36:34,653
Waardeur...

301
00:36:35,828 --> 00:36:36,948
Ons sal probeer om terug te bring...

302
00:36:37,484 --> 00:36:38,671
Die regte gesig...

303
00:36:39,432 --> 00:36:40,666
Aan ons liewe planeet.

304
00:36:42,762 --> 00:36:43,973
Ons skakel met Londen.

305
00:36:44,489 --> 00:36:47,048
En met hul beweeglike toerusting
langs die parlement.

306
00:37:03,232 --> 00:37:04,559
...En Londen is leeg.

307
00:37:05,634 --> 00:37:07,657
’n Gevoel van eensaamheid en hartseer.

308
00:37:08,236 --> 00:37:09,814
Die strate van die stad gevul.

309
00:37:24,020 --> 00:37:27,520
Die Engelse burgers bang, verskrik.

310
00:37:28,175 --> 00:37:32,011
Deur hierdie situasie so konflik en
vreemd dat ons lewe.

311
00:37:32,733 --> 00:37:34,678
Dit blyk dat hulle het
skuiling in hul huise geneem het.

312
00:37:35,280 --> 00:37:36,202
En van daar af...

313
00:37:36,780 --> 00:37:38,787
Leef die voorkoms van hierdie oomblikke.

314
00:37:39,069 --> 00:37:41,006
Voor hul TV's

315
00:37:54,513 --> 00:37:58,801
Sommige burgers volg egter
instruksies van die regering...

316
00:37:59,513 --> 00:38:01,458
Is langs die Westminster-brug.

317
00:38:01,763 --> 00:38:03,270
Voor die Big Ben.

318
00:38:04,067 --> 00:38:05,083
En van daar af...

319
00:38:05,419 --> 00:38:06,440
Probeer om te glimlag.

320
00:38:31,896 --> 00:38:33,479
Die groot oomblik is naby

321
00:38:34,056 --> 00:38:35,592
Kom ons probeer glimlag.

322
00:38:37,615 --> 00:38:39,302
Ons waag baie dinge.

323
00:38:40,379 --> 00:38:41,800
Miskien ons lot.

324
00:38:43,456 --> 00:38:45,556
Daar is miljoene mense soos ons.

325
00:38:45,800 --> 00:38:46,986
Dat hulle dit sal probeer.

326
00:38:47,651 --> 00:38:48,736
Kom ons glimlag.

327
00:38:49,245 --> 00:38:51,088
En as ons kan, om ook te lag.

328
00:38:52,458 --> 00:38:53,637
Om 12 uur...

329
00:38:53,965 --> 00:38:55,132
Sonder om te wag.

330
00:41:05,486 --> 00:41:06,447
Asseblief...

331
00:41:06,885 --> 00:41:07,611
Stop.

332
00:41:08,338 --> 00:41:09,526
Die pogings van almal.

333
00:41:09,823 --> 00:41:11,073
Maak 'n geluid...

334
00:41:11,784 --> 00:41:12,580
Asseblief...

335
00:41:12,776 --> 00:41:14,999
Iets verskrikliks...

336
00:41:17,999 --> 00:41:21,999
Preuzeto by www.titlovi.com